Wednesday, May 30, 2007

Tossing this out there

My kids have been singing "Jesus Loves the Little Children" lately. I'd say it's cute, but honestly, it makes me cringe. These are the words:

Jesus loves the little children,
All the children of the world.
Red and yellow, black and white,
All are precious in his sight.
Jesus loves the little children of the world.

What I am about to say will be perceived by some as overreaction on my part. Or maybe you simply won't believe it. So be it. But I am saying it anyway.

Referring to people as "red" or "yellow" isn't always so well received by the recipients of those names. "Black" is falling into that category more often now too.

Please do not leave me comments about how it doesn't bother you to be called "white" because that's what you are, and so why is it such a big deal to refer to people's color if that's what they are. If that is what you are thinking, then I am probably not going to convince you any differently, and you will likely go on singing "Jesus Love the Little Children" as you always have (if you sing it at all.)

For those of you who believe me and don't feel defensive about it, may I offer a suggestion? These are the words that I heard a member of our travel group singing when we were in China.

Jesus loves the little children,
All the children of the world.
Big and little, dark and light,
All are precious in his sight.
Jesus loves the little children of the world.

I wish I had remembered these words and taught them to my kids. But hearing them sing the old version prompted me to contact my friend and ask her for the words. Turns out she made them up because she wasn't so fond of the original version either.

So, the suggestion is this: have courage enough that, next time you hear this song, you take the opportunity to educate people and offer these alternative lyrics.

And just for taking me up on this offer, I will throw in the following bonus, free of charge:

Objects are "oriental" (like a rug, a lamp, or a type of cuisine.)
People are "Asian."

Labels: ,

Wednesday, February 22, 2006

Can I have a Do-Over?

Just a few days ago, I was talking to some people I'd just met. I was explaining about something that had happened when I was in China, which lead me to telling about the adoption. Like most people, they asked a bunch of questions about Ms. Bao.

One of the questions was "does she have a weird name?"

My response was, "she has a Chinese name." Then I explained how she got her name, and that we kept it for her middle name.

I've been reflecting on the question and my response for a while. Lots of thoughts run through my head.

First, should I have answered the way I did? It wasn't a big deal in that setting, but I'm not sure I'd want to answer that way with an older Bao in my presence. (Though, she'd probably be able to answer for herself...)

To get to the point: the question was insensitive. The person who raised it was trying to ask if she had a Chinese name. But calling it "weird" is insensitive.

And let me be clear: I am not angry or even sad. And I have no doubt that she did not INTEND to be insensitive. But I think it should also be made clear that a person's intent doesn't determine whether something is impolite, tactless, or insensitive.

Here is why my answer bothers me: because the real answer to her question is "no." No, my daughter does not have a weird name. But I knew what she meant, and answered the question she meant to ask rather than the question she did ask. I am trying to imagine how Bao (when she is older) would process that if she'd been there to hear what I'd said.

She asked mom if I had a weird name. So why did mom tell her I had a Chinese name? Is my Chinese name weird?

Maybe that's not what she'd think. But maybe it is.

"No" seems like a harsh answer. But it is the truth. And I think that answer would be very affirming to Bao.

But, there is a problem with that answer too. Simply saying "no" doesn't point out the error in the inquirer's thinking. While it is true that a Chinese name isn't weird, answering "no" would likely translate (in the inquirer's mind) into "she doesn't have a Chinese name."

I think it is part of my responsibility, as a mother of a mixed-race family, to point out these kinds of thoughtless comments. People really don't mean to be thoughtless, and they probably don't want to be thoughtless. But unless someone points it out, they won't realize that they are being thoughtless.

However, if I point these things out, I want to do it gently. The problem is that I don't know how to do that while avoiding the subtle insinuation that (in this example) the Chinese name is weird.

I don't know if that makes sense. But what I am pondering right now is - if I ever get a do-over, what would I say?

"no, she does not have a weird name"

"you are so insensitive."

"her name is Bao F... Y... Does that sound weird to you?"

"Is that really what you want to know?"

"Only as weird as your name sounds to a Chinese person."

"I do not think her name is weird at all."

"Not as weird as your outfit (hair, shoes, whatever fits) you big, crazy WEIRDO!"

"Only as weird as one of the most common names in China!"

"Yeah, we named her [real name]... I know it's weird, but we couldn't resist."

"Weird? What do you mean by that?"

I could go on. But one of these actually sounds good to me.

Let me ponder this a little bit more...

Labels: